June 24th, 2013

sept2012

Рио-де-Жанейро с Розой Карловной. Фавелы и другое.

© petr lovigin, 2013

В Рио-де-Жанейро нас встречала Роза Карловна, профессиональный гид переводчик, потомок украинских переселенцев в Бразилию и правнучка гувернантки Колчака . Терпеть не могу экскурсоводов, но Роза Карловна пантомимой показывала бразильскую футбольную торсиду, путала ударение в каждом слоге и называла «заповедник» словосочетанием «сохранение природы».
Роза Карловна бесстрашно рвалась в фавелы. Для поездки туда она где-то урвала такую машину, что весь Рио-де-Жанейро смотрел нам вслед когда мы проезжали по улице Жозе Энтузиастеш. Машина с кузовом и без верха, и разве что по бокам не хватало десятка автоматчиков. Сопровождающий нас «человек из фавел» (а такой совершенно точно необходим в трущобах) был похож на мечтателя, и всю дорогу до туда, кажется, сочинял стихи.

rio39
© petr lovigin, 2013

Collapse )